PAR-DELÀ UNE NUIT SANS LUNE /
BEYOND A MOONLESS NIGHT
COMING HOME
Documentaire long métrage / Documentary Film
Une Canadienne d'origine vietnamienne, arrivée au pays comme réfugiée Boat People, part visiter le pays de ses ancêtres dans une quête d'identité.
A Canadian Boat People Refugee of Vietnamese descent goes back to her nativeland to reunite with long lost family members in quest for her identity.
SYNOPSIS
Quarante ans après avoir fui la guerre du Vietnam par le Laos, une Canadienne réfugiée Boat People effectue un retour aux sources en partant retrouver une tante âgée restée là-bas avec qui sa famille avait perdu le contact. Ces retrouvailles émouvantes sont l'occasion d'un voyage de découverte au travers du pays d'origine mais également du Laos et du Cambodge qui avec le Vietnam composaient jadis l'Indochine Française. À travers des rencontres avec des gens ordinaires au parcours extraordinaire, le film tisse des liens entre l'éclosion de la guerre dans cette région du monde et des décennies de colonisation.
Forty years after having fled the war in Vietnam through Laos, a young Canadian woman who arrived as a Boat People refugee goes back to her native land to meet with a long lost aunt. The emotional gathering sets the tone for a discovery trip and identity quest across Vietnam but also Lao and Cambodia, the three countries that once comprised French Indochina. By interviewing common people with extraordinary lives, the film draws links between the eruption of the war and decades of colonization.
Credits
Scénario /script: Thi Be Nguyen
Caméra, narration & réalisation / Camera, voice-over narration & directing: Marie-Hélène Panisset
Photographies / Photos: Josiane Farand
Prise de son / Sound recording: Yasmine Phan
Montage / Editing: Philippe Ralet
Musique / Music: Charles Papasoff
Design sonore & Mixage / Sound design & Mix: Christian Rivest
CRITIQUES / REVIEWS
« D’une authenticité remarquable (…) Un film touchant qui va droit au cœur. »
Elie Castiel, KinoCulture
« Un touchant pèlerinage. »
Manon Dumais, Le Devoir
« Des témoignages poignants… Loin des clichés habituels. » Augustin de Baudinière, atuvu.ca
« Importante réflexion sur la guerre, mais aussi sur les conséquences de celle-ci. »
Nay Theam, Le petit septième
« Des personnages fascinants. Une histoire très personnelle. Des détails terriblement poignants. »
Stéphan Bureau, Ici Première
« Un très beau film qu’on regarde comme une fiction. Rempli d’amour et d’espoir. »
Hélène Denis, Canal M